Beseda “nemrtev” v vsej opojnosti, slikovitosti in barvitosti bogastva besedišča v zgornjem prispevku deluje sintetično in plesnobno bezdi po dobesednem prevodu angleške besede “undead”, pa tudi semantično mi nekako ne funkcionira. “Undead” v angleškem jeziku se mi namreč zdi taka beseda, ki jo je potrebno gledati skozi prizmo principa “reversed action”, ne pa kot “opposite state”. Zato namesto besede “nemrtev” predlagam tele besede: odsmrčen, razsmrčen (reversed action od usmrčen), odumrl (reversed od umrl), odpreminul ali kaj podobnega. Najbolj mi je všeč beseda “razsmrčen”.

Prvič v življenju me zanima, kaj bi gospod Toporišič imel o tem povedati. What say yee, oh efendi Bedanc?

Rox

tko da bom sam reku da je super nadaljevanje
pa sej ti to že vsi pravijo tko da ne bom tečnaril s hvalnicami te superduperultramegafantastične zgodbe

aja pa upam da bo še kak del

se vidmo u torek če ne prej