Povezala je reči v culico, si jo oprtala na rame in radostno požvižgavajoč Kekčev napev odhlamudrala na svoje. Polnoletna še ni bila, kakor nobena reč v kraljestvu razvpitega monarha Weba 2.0, da bi vsled tega zapustila Siolovo grofijo, kjer je bivala od rojstva. Niti je niso od tam s korobači pregnali valpeti, ampak je premiku botrovala delno zvedavost, kako je stopati samostojno po širnem svetu, delno pa pragmatična odločitev, da z zakupom domene za nastajajočo spletno stran nabavim še domeno za blog (pa še prosta je bila 
).
Usmeritev samostojne Špehšpilje ostaja podobna tisti, ki se je stiskala ob materino krilo, kamra za moje zgodbovne pisarije in prebliske, se bo pa najbrž kaj več govorilo še o prevajanju, ne toliko teoretsko kot praktično, ko bom kdaj v dilemi in si bom zaželel debate, ki bi me pomagala usmeriti v pravo smer.1 Razmišljam tudi o redni tedenski rubriki, ki bi predstavljala bizarne in zabavne štiklce2, vendar bom z njo počakal do septembra. Prav tako bom najbrž spisal kak zapis več o standupu.
Obenem s svežimi škrabarijami bo ob splovitvi nove domene na svoj račun prišel Strijamož, junak kratkih zgodb, ki sem jih njega dni pisal za Zapik, revijo Kluba študentov Kranj, in ki se v jeseni najbrž vračajo na njegove strani. Z rednim trodnevnim razmakom bom tako od ponedeljka dalje ponovno objavil njegove prigode v kronološkem zaporedju, da ga spoznajo bralci, ki Špehšpilji ne sledijo od samega začetka, ko sem v mlečnozobi vnemi zmetal celoten Strijamožev opus na blog v enem dnevu.
Na koncu še zahvala kolegu Kokodajsu, ki mi je nesebično pomagal z oblikovno podobo Špehšpilje, saj bi bilo brez njegovega truda vse skupaj bolj kockasto in predvsem šlampasto.
Zatorej dobrodošli v Špehšpilji, naj vam njena senca nudi prijeten hlad v poletnih dneh, pozimi je pa v jamah tako ali tako toplejše kot na površju. In oprostite ji, če se ji bo na začetku kdaj kaj kolcnilo.
- Za to sicer že imam odlično kompanijo na prevajalskem forumu, ampak za kako zadevščino bo prijalo prebrati tudi bolj laiška mnenja končnih uporabnikov [splezaj navkreber]
- pesmi, ne petke [splezaj navkreber]
Naj živi novi kralj …errr… blog… errr … eh, naj živi Pižama!
Kolcanje bomo že prenesli, ti samo piši, riši, objavljaj na svobodoljubnih širjavah lastnega domovanja. Al nekaj takega
smel korak, vrli črkopraskaški sotrpin! lepo zgleda.
lepo si si opremil špiljo, posebej impresiven je grb. potomci ti bodo hvaležni, ker bodo imeli kaj za na prapor
kar tako naprej 
Srečno, Bedanc! Pa zdrav ostani!
Mi ti bomo pa še naprej sledili z radovednimi klilki na Špehšpiljo 
Odlično! (končno!
)
Pa še eno opažanje… glede na to, da je vse v slovenščini, bi lahko tudi datum in ura pri komentarjih bila v slovenskem formatu ter “Zadnja moževanja” sprav tako
Lušna špilja. Srečno na samostojni poti.
Andro_: fora s temi komentarji je, da sem spreminjal notri v fajlih teme, pa mi ni prijelo. Vsaj za tisti ON v levem stolpcu ne. Za datume pri komentarjih sem pa pozabil, bom zvečer pogledal. Hvala za opombo.
EDIT: sem brskal za tem, pa mi tudi ne rata :/
Hvala tudi vsem za bodrilno popotnico. Če kdo opazi kje kak feler, pa naj ga omeni.
Srečno Kek… um … Bedanc!
Špehšpilja na svojem? Za zmeri?
Lepo, še subscribe to comments štekar si naštimaj, por favor.
AzzQim: rečeno, storjeno
Za prikaz datumov… če se prav spomnim je to skupaj s slovenščino, torej mora biti v wp-config.php vrstica define “(’WPLANG’, ’sl’);” ter seveda sl.mo datoteka v laguages…
Da pa namesto “at” piše “ob” se pa popravi v temi. Pri meni v temi izgleda koda nekako takole:” “, če slučajno kaj pomaga…
Za tist on pri zadnjih komentarjih pa povem če najdem.
Našel “umazano rešitev” za Zadnja moževanja… v datoteki default-widgets.php (v wp-includes), vrstica 645 – ‘%1$s on %2$s’. Če ti kaj pomaga, čeprav verjetno obstaja kak boljši način z language datoteko…
Hehe dva komentarja nazaj se je izgubila koda… torej pri meni v temi se skriva v datoteki comments.php in izgleda takole
na obOprosti za spam, morda pa pride prav…
Ah, ne znam oz. me wp ne mara
P.S. Embedanje videa iz vimea (V vrtincu slave) tudi še ne dela…
Hvala, bom zvečer pogledal, če mi kaj uspe. Vimeo pa je embedan, ampak v povzetkih wordpress skine vse tage, razen če jih posebej ne označiš. Na prvi strani res ne zgleda lepo, če pa greš na stran zapisa, pa dela.
Woohooo, dela. Očitno bi moral takoj v teh osnovnih poštimat, jaz pa sem spreminjal v datotekah od aktivne WP teme.
Aha uporabljaš povzetke… meni se read more nekako bolj dopade.
Karkoli z jezikom je pa najbolje v language datoteki ali pa v aktivni temi spreminjat, ker drugače se zna zgodit, da pri upgradu izgubiš te popravke.
Evo, zdaj sem si inštaliral datoteko za slovenski jezik, ampak ne pomaga z datumom in tem “at”. Bom ob priliki še malo pobrskal. če se pa komu sanja, v kateri datoteki se nahaja, bom vesel. Spreminjanje v temini datoteki comments-paged ni pomagalo.
Se globoko opravičujem za tečnost in ponižno sprašujem: kje se da tu najti RSS feed?
Zaenkrat samo v nogi. Tam kjer piše, naroči se na objavi ali komentarje. Grem ruknit v krepko pisavo,da bo bolj vidno.
Obliko datuma lahko sedaj kar v administraciji spreminjas, kar mislim da si videl. Tist at je pa pri meni v comments.php v folderju od teme.
Tarararam. Na forumu razvijalcev teme sem našel nekoga, ki ga je zanimalo, kje lahko odstrani datum iz komentarjev, pa sem izvedel, po kateri datoteki moram pošariti
In kretenu mi je bila ves čas pred nosom, ampak ker sta mi v oči skakali datoteki comments.php in comments-paged.php, sem spregledal bfa_custom_comments. Zdaj pa naj bi bilo vse v slovenščini.
Zdajle se nekje ob popoldanskem pelinkovcu zbirajo kodni mojstri in se režijo, češ tako je, ko se prirejanja kode loti nekdo, ki še vedno verjame, da žlica JE.
Če kdo naleti na še kakšno napako ali nejasnost, pa naj kar pove.
U fino. Falalepa.
Še eno vprašanje. Zakaj ne dobim obvestil o komentarjih na mail, čeprav sem ga zgoraj vpisal?
Ni za kaj. Za ono drugo se mi pa ne sanja, bom malo pogledal prek vikenda, če kaj najdem v nastavitvah.
Had: sem upošteval tvvoj predlog. Fonta sicer nisem večal, sem pa v desni stolpec dodal widget, da lahko sam določaš velikost.
omg, ker grd dizajn bloga!
Ja, škoda, škoda, da se dizajnator ni več potrudo.
Jo šefe; kje si pa domeno nabavil?
Preveč vprašaš. Kolega je nabavil za več folka skupaj in se nisem posebej zanimal za to.
Evo, končno sem porihtal še možnost prejemanja obvestil o komentarjih. Lenoba lena.